Pomozi mi da razumem, da bih mogla da joj pomognem.
Ajude-me a ser compreensiva para que eu possa guiar seus passos.
Šta ne mogu da razumem... je kako može da ti pobegne ako veæ znaš gde se nalazi?
O que não dá para entender é como o deixaram escapar... quando sabiam onde estava.
Ne mogu da razumem šta govoriš.
Não entendo uma palavra do que está dizendo.
Da razmišljam razložno, rekla bih ti da se sama borim u tami, u dubokoj tmini, i da samo ja mogu da znam, samo ja mogu da razumem stanje u kom se nalazim.
Se estivesse em condições de pensar, Leonard... eu te diria... que eu luto sozinha no escuro, no escuro profundo... e somente eu sei... somente eu posso entender minha própria condição.
Sigurno ste obojica izvukli pouku i pretpostavljam da razumem.
Estou certa de que os dois aprenderam a lição. E eu compreendo.
Ne mogu da razumem šta se dešava.
Eu não consigo entender o que está acontecendo.
Mislim da razumem, jer Sem poèinje stvarno da mi se sviða.
Acho que entendo, pois gosto da Sam de Verdade.
Pa, ne pretvaram se da razumem, znaš, sve detalje, ali bio je ubeðen da ako uložiš dovoljno novca u to, imao bi-
Não finjo entender todos os detalhes. Mas ele estava convencido que se colocar dinheiro o bastante nisso, teria um...
Neæu glumiti da razumem tvoje razloge za potpirivanje njihove nade...
Não entendo por que você alimentou as esperanças deles.
Moram da razumem tvoje granice, za tvoje dobro kao i zbog mog tima.
Preciso entender seus limites, para o seu bem e de todos.
Uvek govori u zagonetkama, stvarno ne mogu da razumem.
Ele fala com enigmas. Eu não entendo nada.
Ne plašim se, samo hoæu da razumem šta planiraš.
Não estou surtando. Só quero entender qual é o plano.
Dugo mi je bilo potrebno da razumem koliko grešim.
Levei muito tempo para perceber o quanto estava enganado.
Moli, ne mogu da razumem šta govoriš.
Eu não consigo entender o que você está dizendo, Molly.
Da, razumem da ništa ne moram da kažem.
Sim. - Sim o quê? Sim, eu entendo que não preciso dizer nada.
I onda sam se vratila svom istraživanju i provela narednih par godina zaista se trudeći da razumem koje izbore su svesrdni ljudi pravili, a šta mi činimo sa ranjivošću.
E então quando eu voltei para a pesquisa e passei os anos seguintes realmente tentando entende o que eles, os coração-plenos, que escolhas eles estavam fazendo. e o que estamos fazendo
Kada sam slušao sve priče na svim kontinentima na kojima sam bio, nisam uvek mogao da razumem složene okolnosti njihovog konflikta,
Quando eu ouvia todas as histórias em todos os lugares que eu ia nos continentes, Eu nem sempre pude entender as circunstâncias complicadas de seus conflitos,
Ali postoji mnogo stvari koje mi je teško da razumem.
Mas há muitas coisas que tenho dificuldade em compreender.
Koristim poeziju da mi pomogne da razumem stvari koje ne razumem i pred svakom pesmom se pojavim sa rancem punim stvari sa svih mesta na kojima sam bila.
Uso poesia para me ajudar a lidar com o que não compreendo, mas eu chego para cada novo poema com uma mochila cheia dos lugares onde já estive.
Potreban mi je neko ko će ući u moju glavu, neko ko će mi stvarno pomoći da razumem ono što se naziva "ličnost brenda."
Precisava de alguém que pudesse olhar dentro da minha cabeça, alguém que pudesse realmente ajudar a entender o que eles chamam de sua "identidade como marca".
Nisam mogao da razumem gladovanje, uništavanje, ubijanje nevinih ljudi.
Não conseguia compreender a fome, a destruição, a matança de pessoas inocentes.
Ovo su razne stvari kojima sam posvetio pažnju dok sam pokušavao da razumem tu bitku.
Havia várias coisas que eu estava procurando enquanto eu tentava entender.
Kao dizajner, ja ne mogu a da se ne bavim time i onda sam sve to rastavio na delove i napravio nešto što liči na ovo, pokušavajući da razumem koji su to pojedinačni elementi, ali osećajući ih dok sam to radio.
Como designer, não posso evitar de me intrometer, então separei-o em partes e fiz algo como isto, e tentei compreender quais eram os elementos individuais, mas sentindo como sinto.
Želela sam da razumem kako nasilje, kako ugnjetavanje funkcioniše.
Eu queria entender como a violência, como a opressão, age.
I možda ćete sada, kada znate šta radim ili možda šta sam propustio da uradim, pomisliti da bi trebalo da me otpuste i ja bih to sigurno mogao da razumem.
E talvez neste ponto, que vocês sabem o que eu faço, ou talvez o que falhei em fazer, vocês pensariam que eu deveria ser demitido, e eu certamente entenderia.
Ako želim da razumem zašto je Titanik potonuo najvažnija stvar je ne napraviti model pozicija pojedinačnih delića broda koji su se odlomili.
Para entender como o Titanic afundou, a coisa mais importante não seria reunir as pequenas posições de cada pedacinho do barco que se rompeu.
Ono što je učinilo da razumem taj citat i kakva je u stvari umetnost, ili bar umetnost fikcije, jeste rad sa decom.
O que me fez entender a citação e o tipo de arte, pelo menos a arte da ficção, foi trabalhar com crianças.
Do kraja moje druge godine, preselila sam se u ovaj kraj i provela narednih šest godina pokušavajući da razumem sa čim se mladi susreću kako odrastaju.
No fim do meu segundo ano, eu me mudei para o bairro e passei os seis anos seguintes na tentativa de entender o que os jovens enfrentavam ao ficar mais velhos.
Zaista nisam imao odgovore, i mogao sam da razumem, dobro, lepi su, to mi je bila namera, ali na pitanja kojima sam bio izložen, nisam mogao da dam odgovor.
Realmente não tinha respostas. Eu entendia que eram fotos bonitas, esta era minha intenção, mas as perguntas que me faziam, eu não conseguia responder.
Konkretno, u mojoj laboratoriji na Odeljenju za mozak i kognitivne nauke na Masačusetskom tehnološkom institutu, provela sam proteklu deceniju pokušavajući da razumem misteriju kako deca uče tako mnogo iz tako malo tako brzo.
No meu laboratório no Departamento de Ciências Cognitivas no MIT, eu passei a última década tentando entender o mistério de como as crianças aprendem tanto a partir de tão pouco e tão rápido.
Stavila sam ga sa strane i započela novo putovanje učenja, razgovori sa izvršnim direktorima, stručnjacima, naučnicima i ekonomistima pomogli su mi da razumem kako funkcioniše globalna ekonomija.
Eu a coloquei para o lado e comecei uma nova jornada de aprendizado, falando com CEOs, especialistas, cientistas, economistas para tentar entender como nossa economia global funciona.
Proveo sam više od tri decenije pokušavajući da razumem kvantnu mehaniku.
Passei mais de três décadas tentando acomodar minha mente em torno de mecânica quântica.
Stoga sam bila veoma motivisana da razumem odnos uspeha u poslu i boraca, jer je moj život lako mogao da ispadne sasvim drugačije.
Por isso me interessou muito entender a relação entre o sucesso na empresa e os "comigo ninguém pode", pois minha vida poderia ter seguido um rumo bem diferente.
Rođena sam u Avganistanu, samo šest meseci nakon sovjetske invazije i iako sam bila suviše mala da razumem šta se dešavalo, duboko sam bila svesna patnje i straha koji su me okruživali.
Nasci no Afeganistão, seis meses antes dos soviéticos invadirem, e apesar de ser muito jovem para entender o que estava acontecendo, tinha um senso profundo do sofrimento e do medo ao meu redor.
No ispod svega toga, nešto što nisam mogao da razumem toliko me je ganulo iz razloga koje još uvek nisam mogao da objasnim, da sam odlučio da se preselim u Japan.
Mas por trás de tudo isso, algo que eu não podia entender me comoveu tanto, por razões que ainda não consigo explicar, que eu decidi me mudar para o Japão.
A takođe sam mogla da razumem moju majku Avganistanku, mog oca Pakistanca, koji nisu bili naročito religiozni, već opušteni, prilično liberalni.
Eu também podia entender minha mãe afegã, meu pai paquistanês, que não eram tão religiosos mas moderados, um tanto liberais.
Dakle, u svom sledećem filmu sam pokušala da razumem zašto neke od naših mladih muslimanskih klinaca u Evropi privlači ekstremizam i nasilje.
Por que não? Então, para meu próximo filme eu quis tentar entender porque alguns muçulmanos jovens na Europa são levados ao extremismo e violência.
Nisam mogla da razumem šta se upravo desilo.
Não podia entender o que aconteceu.
Pokušavam da razumem poreklo života na Zemlji i mogućnosti pronalaska života drugde u svemiru.
Tento entender a origem da vida na Terra e as possibilidades de encontrá-la em outro lugar no universo.
Nakon toga sam se doselio u Ameriku, počeo da studiram psihologiju i nastavio sa pokušajima da razumem odakle sreća potiče.
e eu nem tinha ideia de quem ele era ou o que fazia. Depois eu vim a este país para estudar psicologia e comecei a tentar entender quais são as raízes da felicidade.
Ipak, činilo mi se kao da sam video dovoljno fotografija lobanja dodoa da bih zaista umeo da razumem topologiju i možda je kopiram - mislim, ne može da bude toliko teško.
Contudo, eu senti que havia visto foto de crânios de dodô o bastante para ser capaz de entender a topologia e talvez recriá-la – quero dizer, não deve ser tão difícil.
I u svom tom haosu, usred euforije, trebalo mi je malo vremena da razumem da neki ljudi koji su zadobijali vlast pre 1989. godine u istočnoj Evropi, nastavili s tim i nakon revolucija.
E no meio do caos, em meio à euforia, demorei um pouco a entender que algumas das pessoas que tomaram o poder antes de 1989, na Europa Oriental, continuaram no comando após as revoluções.
1.3427178859711s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Ajude-me a ser compreensiva para que eu possa guiar seus passos. 